1
00:00:31,400 --> 00:00:36,430
Ηπείρους του πλανήτη μας
περιτριγυρίζονται από ρηχές θάλασσες.

2
00:00:38,200 --> 00:00:42,950
Σπάνια πάνω από 200 μέτρα βάθος,
κείτονται στις υφαλοκρηπίδες,

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,070
που μπορεί μερικές φορές να τεντωθεί
για εκατοντάδες μίλια

4
00:00:46,160 --> 00:00:50,150
πριν πέσει ο βυθός της θάλασσας
σε βαθύτερα, πιο σκοτεινά νερά.

5
00:00:56,040 --> 00:01:00,670
Συνολικά, αποτελούν
μόλις το 8% των ωκεανών του κόσμου,

6
00:01:00,760 --> 00:01:05,150
αλλά περιέχουν τη συντριπτική πλειοψηφία
της θαλάσσιας ζωής του.

7
00:01:38,480 --> 00:01:43,710
Μια αρσενική καμπουροφάλαινα τραγουδά για να προσελκύσει έναν σύντροφο.

8
00:02:04,360 --> 00:02:08,270
Οι φάλαινες μόλις επέστρεψαν
στους τόπους αναπαραγωγής τους

9
00:02:08,360 --> 00:02:11,030
στις ρηχές θάλασσες των τροπικών.

10
00:02:17,960 --> 00:02:21,910
Το μοσχάρι δεν είναι περισσότερο από μερικές εβδομάδες.

11
00:02:27,040 --> 00:02:31,470
Παρά το μήκος των τριών μέτρων
και ζυγίζει σχεδόν έναν τόνο,

12
00:02:31,560 --> 00:02:34,070
είναι πάντως ευάλωτος.

13
00:02:38,120 --> 00:02:42,550
Όμως η μητέρα του τον προσέχει
και, καθώς αρχίζει να κουράζεται,

14
00:02:42,680 --> 00:02:47,710
τον στηρίζει κοντά στην επιφάνεια
για να μπορεί να αναπνέει πιο εύκολα.

15
00:03:11,080 --> 00:03:15,790
Αυτά τα ρηχά γύρω από τον ισημερινό
είναι εξαιρετικά φυτώρια.

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,390
Είναι ζεστά, ήρεμα
και περιέχει πολύ λίγους θηρευτές.

17
00:03:23,320 --> 00:03:28,150
Το παιχνιδιάρικο μοσχάρι τώρα πίνει
500 λίτρα γάλα την ημέρα.

18
00:03:28,720 --> 00:03:34,550
Αλλά η μητέρα του πρέπει να πεινάει.
Δεν έχει τίποτα να φάει εδώ.

19
00:03:41,600 --> 00:03:47,510
Όπως πολλές τροπικές ρηχές θάλασσες,
αυτά τα κρυστάλλινα νερά είναι ουσιαστικά άψυχα.

20
00:03:47,600 --> 00:03:49,830
Λαμβάνουν το φως του ήλιου όλο το χρόνο,

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,630
αλλά τους λείπουν τα θρεπτικά συστατικά
απαραίτητο για την ανάπτυξη του πλαγκτόν.

22
00:03:54,640 --> 00:03:57,790
Η μάνα θα εγκλωβιστεί εδώ
για τους επόμενους πέντε μήνες

23
00:03:57,920 --> 00:04:03,670
ώσπου η γάμπα της είναι αρκετά δυνατή για να κάνει
το ταξίδι προς τους χώρους σίτισης κοντά στους στύλους.

24
00:04:26,880 --> 00:04:30,870
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι είναι οάσεις σε μια υδάτινη έρημο.

25
00:04:31,960 --> 00:04:34,710
Τα περισσότερα τροπικά ρηχά είναι άγονα,

26
00:04:34,840 --> 00:04:40,390
αλλά αυτοί οι κοραλλιογενείς παράδεισοι περιέχουν το ένα τέταρτο
όλης της θαλάσσιας ζωής στον πλανήτη μας.

27
00:04:59,440 --> 00:05:05,630
Οι ύφαλοι είναι το έργο των πολύποδων,
μικροσκοπικά αποικιακά ζώα όπως οι μικροσκοπικές θαλάσσιες ανεμώνες.

28
00:05:06,040 --> 00:05:11,710
Ωστόσο, ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος είναι τόσο μεγάλος
φαίνεται από το φεγγάρι.

29
00:05:17,760 --> 00:05:22,990
Στην πραγματικότητα είναι 2.000 ξεχωριστοί ύφαλοι
που μαζί σχηματίζουν ένα φράγμα

30
00:05:23,080 --> 00:05:28,430
εκτείνεται για πάνω από 1.000 μίλια
κατά μήκος της βορειοανατολικής ακτής της Αυστραλίας.

31
00:05:31,680 --> 00:05:35,670
Παρά το τεράστιο μέγεθός του, αυτός ο ύφαλος δεν περιέχει

32
00:05:35,760 --> 00:05:39,190
η μεγαλύτερη ποικιλία θαλάσσιας ζωής στον πλανήτη.

33
00:05:40,640 --> 00:05:44,750
Για αυτό, πρέπει κανείς να ταξιδέψει βόρεια στην Ινδονησία.

34
00:06:11,240 --> 00:06:16,870
Υπάρχουν μεμονωμένοι ύφαλοι στην Ινδονησία
που περιέχουν σχεδόν τόσα είδη ψαριών

35
00:06:16,960 --> 00:06:20,110
όπως ζουν σε ολόκληρη την Καραϊβική.

36
00:06:21,360 --> 00:06:24,950
Υπάρχουν και 10 φορές
τον αριθμό των ειδών κοραλλιών.

37
00:06:28,080 --> 00:06:33,550
Τα κοράλλια ευδοκιμούν σε αυτά τα νερά
με τη βοήθεια μικροσκοπικών φυτών, φυκιών,

38
00:06:33,640 --> 00:06:36,590
που αναπτύσσονται μέσα στους ιστούς των πολυπόδων.

39
00:06:42,480 --> 00:06:47,590
Και οι πολύποδες τρέφονται παγιδεύοντας
περνώντας μπουκιές με τα πλοκάμια τους.

40
00:06:59,840 --> 00:07:05,910
Τη νύχτα, τα φύκια είναι ανενεργά,
αλλά μετά οι πολύποδες βγάζουν ακόμα περισσότερα πλοκάμια.

41
00:07:06,080 --> 00:07:09,510
Έτσι το κοράλλι, στην πραγματικότητα, τρέφεται όλο το εικοσιτετράωρο.

42
00:07:26,760 --> 00:07:32,870
Αυτή η καλά ισορροπημένη συμμαχία
φέρνει οφέλη τόσο στους πολύποδες όσο και στα φύκια,

43
00:07:33,000 --> 00:07:37,710
και ανάμεσά τους,
μετατρέπουν τις άγονες θάλασσες σε πλούσιους κήπους.

44
00:07:47,960 --> 00:07:54,950
Οι ύφαλοι της Ινδονησίας περιέχουν τέτοια ποικιλία ζωής
γιατί βρίσκονται σε ένα γιγάντιο σταυροδρόμι.

45
00:07:55,040 --> 00:08:00,790
Αυτό είναι το σημείο συνάντησης για διαφορετικές θάλασσες,
τον Ινδικό Ωκεανό και τον Ειρηνικό.

46
00:08:03,960 --> 00:08:07,190
Εδώ όλα απαιτούν μια πιο προσεκτική ματιά.

47
00:08:07,480 --> 00:08:12,550
Στην επιφάνεια αυτού του ανεμιστήρα της θάλασσας,
υπάρχουν δύο πολύποδες που δεν είναι πολύποδες.

48
00:08:13,240 --> 00:08:16,910
Είναι πυγμαί ιππόκαμποι, οι μικρότεροι στον κόσμο,

49
00:08:17,000 --> 00:08:19,270
λιγότερο από δύο εκατοστά ύψος.

50
00:08:31,560 --> 00:08:37,310
είναι αρσενικά,
επίλυση μιας εδαφικής διαφοράς με κεφαλοκοπία.

51
00:08:45,960 --> 00:08:48,150
Ένα ηλεκτρικό φλας;

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,950
Όχι, η εμφάνιση ενός αρχείου αχιβάδας.

53
00:08:58,000 --> 00:09:02,190
Ίσως αυτός ο εξαιρετικός παλμός
του σαρκώδους μανδύα της αχιβάδας

54
00:09:02,320 --> 00:09:07,950
είναι μια προειδοποίηση για να τρομάξετε τα ψάρια που τσιμπολογούν,
αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

55
00:09:22,040 --> 00:09:26,630
Και εδώ υπάρχουν και φίδια. Πολλά από αυτά.

56
00:09:31,880 --> 00:09:35,190
Αυτά είναι θαλάσσια kraits με ταινίες.

57
00:09:35,560 --> 00:09:40,430
Γεννούν τα αυγά τους στη στεριά
αλλά κυνηγούν εδώ στο νερό.

58
00:09:44,960 --> 00:09:48,710
Είναι πολύ αργοί για να πιάσουν ψάρια σε μια ευθεία καταδίωξη,

59
00:09:48,800 --> 00:09:53,230
έτσι αναζητούν θήραμα που κρύβεται
στις γωνιές του κοραλλιού.

60
00:09:55,760 --> 00:09:59,990
Το δάγκωμά τους είναι ιδιαίτερα δηλητηριώδες
και παραλύει τα θύματά τους.

61
00:10:04,800 --> 00:10:09,230
Και σε αυτόν τον ύφαλο, τα φίδια δεν κυνηγούν μόνα τους.

62
00:10:14,960 --> 00:10:20,150
Κολάδια κίτρινου κατσικίσιου και τρεβαλιού
αναζητούν παρόμοια λεία,

63
00:10:20,240 --> 00:10:22,990
και τραβούν την προσοχή των φιδιών.

64
00:10:23,120 --> 00:10:27,950
Καθώς μια ομάδα κυνηγών ψάχνει στον ύφαλο,
ενώνονται με το άλλο.

65
00:10:36,240 --> 00:10:40,550
Τουλάχιστον 30 φίδια έχουν πλέον ενταχθεί στο καραβάνι.

66
00:10:46,240 --> 00:10:52,470
Τα μεγάλα ψάρια τρομάζουν το θήραμα σε ρωγμές
και εκεί τα φίδια μπορούν να τα πιάσουν.

67
00:10:53,000 --> 00:10:54,990
Και οτιδήποτε φεύγει από τα kraits

68
00:10:55,080 --> 00:10:58,790
θα κολυμπήσει κατευθείαν στα στόματα
του trevally αναμονής.

69
00:10:59,760 --> 00:11:02,110
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

70
00:11:07,200 --> 00:11:12,750
Καθώς οι επιδρομείς καθαρίζουν τον ύφαλο,
όλο και περισσότερα φίδια συμμετέχουν στο κυνήγι.

71
00:11:34,080 --> 00:11:39,110
Αυτή η συνεργασία μεταξύ φιδιών και ψαριών,
θεαματικό κι αν είναι,

72
00:11:39,200 --> 00:11:41,030
μόλις πρόσφατα παρατηρήθηκε,

73
00:11:41,120 --> 00:11:45,430
γιατί μόνο συμβαίνει
στους πιο απομακρυσμένους υφάλους της Ινδονησίας.

74
00:11:54,560 --> 00:11:58,510
Ίσως τέτοιες κυνηγετικές συμμαχίες
κάποτε ήταν ένα κοινό θέαμα,

75
00:11:58,640 --> 00:12:04,590
αλλά σήμερα όχι περισσότερο από 6%
των υφάλων της Ινδονησίας βρίσκονται στην παρθένα κατάστασή τους.

76
00:12:31,720 --> 00:12:35,790
Πέρα από το κοράλλι
απλώνει έναν κόσμο μεταβαλλόμενης άμμου.

77
00:12:36,880 --> 00:12:43,270
Εκεί έξω, χωρίς που να κρυφτείς,
η επιβίωση δεν είναι εύκολη και το καμουφλάζ μπορεί να είναι κρίσιμο.

78
00:12:46,160 --> 00:12:50,470
Αν αυτό δεν κινούνταν,
μπορεί να νομίζεις ότι ήταν κοχύλι ή βράχος.

79
00:12:50,560 --> 00:12:53,070
Στην πραγματικότητα, είναι ένα χταπόδι.

80
00:12:54,800 --> 00:12:59,190
Ένας φρουρός.
Τα τεράστια θωρακικά του πτερύγια συγκαλύπτουν το σχήμα του.

81
00:12:59,680 --> 00:13:03,910
Και μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην απομάκρυνση της άμμου
όταν ψάχνετε για φαγητό.

82
00:13:08,240 --> 00:13:11,070
Το σαγόνι κρύβεται κάτω από τη γη.

83
00:13:13,480 --> 00:13:17,550
Το θαυμαστό χταπόδι, από την άλλη,
έχει τόσο δυνατό δάγκωμα

84
00:13:17,640 --> 00:13:23,030
ότι διαθέτει ειδική οθόνη προειδοποίησης
να πει στους άλλους να μείνουν μακριά από το δρόμο του.

85
00:13:34,000 --> 00:13:40,590
Εδώ κι εκεί τα φυτά καταφέρνουν να ριζώσουν
και τα περικόπτουν πράσινες χελώνες.

86
00:13:41,200 --> 00:13:46,110
Τα θαλάσσια χόρτα είναι τα μόνα ανθοφόρα φυτά
που έχουν καταφέρει να αναπτυχθούν στη θάλασσα.

87
00:13:46,200 --> 00:13:48,790
Αν και έβγαλαν μερικά φύλλα σαν κορδέλα,

88
00:13:48,880 --> 00:13:53,150
παράγουν πολύ εκτεταμένα δίκτυα
από σαρκώδεις μίσχους, ριζώματα,

89
00:13:53,240 --> 00:13:55,510
που είναι θαμμένα στην άμμο.

90
00:14:02,200 --> 00:14:07,550
Στα πιο πλούσια, μπορούν να μεταμορφώσουν τον βυθό
σε ένα υποβρύχιο λιβάδι.

91
00:14:08,800 --> 00:14:14,550
Η μεγαλύτερη έκταση μεγαλώνει στα ρηχά νερά
του Shark Bay στη Δυτική Αυστραλία.

92
00:14:17,280 --> 00:14:22,950
Αυτά τα τεράστια υδρόβια λιβάδια
εκτείνεται για 1.500 τετραγωνικά μίλια.

93
00:14:23,040 --> 00:14:25,670
Και σαν επίγεια λιβάδια,

94
00:14:25,760 --> 00:14:29,870
υποστηρίζουν κοπάδια βοσκοτόπων, ντουγκόνγκ.

95
00:14:43,080 --> 00:14:46,630
Τα Dugong είναι τα μεγαλύτερα φυτοφάγα ζώα στη θάλασσα.

96
00:14:46,720 --> 00:14:49,550
Μπορούν να έχουν μήκος τρία μέτρα
και ζυγίζει μισό τόνο,

97
00:14:49,640 --> 00:14:53,750
και δεν τρώνε τίποτε άλλο παρά θαλάσσιο χόρτο,
κυρίως τα σαρκώδη ριζώματα,

98
00:14:53,840 --> 00:14:56,870
που ανασκάπτουν με τα κινητά τους χείλη.

99
00:15:11,560 --> 00:15:17,750
Ένα κοπάδι μπορεί να καθαρίσει ένα κομμάτι θαλάσσιου χόρτου
το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου σε μια μέρα.

100
00:15:41,440 --> 00:15:47,750
Το φαγητό δεν κατανέμεται ομοιόμορφα στις τροπικές περιοχές
ρηχές θάλασσες και μπορεί να χρειαστεί πολλή εύρεση.

101
00:15:48,200 --> 00:15:53,910
Αλλά τα ρινοδέλφινα είναι περίεργα,
ενεργητικός και πολύ έξυπνος

102
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
και ανακάλυψαν ένα κοπάδι από δολώματα.

103
00:16:04,920 --> 00:16:09,950
Μαζί καβαλάνε ένα κύμα,
χρησιμοποιώντας το για να τα μεταφέρει στα ρηχά

104
00:16:10,040 --> 00:16:13,630
και εκεί θα είναι πιο εύκολο να γίνει η σύλληψη.

105
00:16:39,520 --> 00:16:45,190
Στη Δυτική Αυστραλία, αυτά τα δελφίνια
έχουν αντιμετωπίσει μια ακόμη πιο σκληρή πρόκληση.

106
00:16:46,360 --> 00:16:52,630
Τα ψάρια έχουν βρει καταφύγιο κοντά στην παραλία
όπου το νερό είναι μόνο μερικά εκατοστά βάθος.

107
00:16:56,520 --> 00:17:01,870
Το χαστούκι της ουράς είναι μια μέθοδος
τα δελφίνια χρησιμοποιούν συχνά για να αναισθητοποιούν τη λεία τους,

108
00:17:01,960 --> 00:17:05,350
αλλά δεν φαίνεται να λειτουργεί εδώ.

109
00:17:14,120 --> 00:17:19,070
Τα ψάρια είναι δελεαστικά κοντά,
αλλά εξακολουθούν να είναι απρόσιτα.

110
00:17:19,160 --> 00:17:22,710
Έτσι τα δελφίνια δοκιμάζουν μια άλλη τεχνική.

111
00:17:27,000 --> 00:17:31,510
αντλώντας έντονα τις ουρές τους,
δουλεύουν με κάποια ταχύτητα

112
00:17:31,600 --> 00:17:34,590
και μετά υδροπλάνο.

113
00:18:01,120 --> 00:18:06,790
Η ορμή τους τους οδηγεί κατευθείαν
στα πιο ρηχά νερά και πάνω στα ψάρια.

114
00:18:17,480 --> 00:18:21,590
Τώρα κινδυνεύουν πραγματικά να εγκλωβιστούν.

115
00:18:21,680 --> 00:18:24,670
Αλλά η τύχη ευνοεί τους γενναίους.

116
00:18:32,280 --> 00:18:35,590
Νεότερα δελφίνια βρίσκονται δίπλα και παρακολουθούν.

117
00:18:35,680 --> 00:18:41,430
Αλλά, μέχρι στιγμής, μόνο οκτώ άτομα εδώ
έχουν κατακτήσει αυτή την τολμηρή τεχνική.

118
00:19:30,400 --> 00:19:35,830
Αν και η περισσότερη ζωή στα τροπικά νερά
συγκεντρώνεται γύρω από τους κοραλλιογενείς υφάλους

119
00:19:35,920 --> 00:19:41,030
και τα λιβάδια με λιβάδια,
υπάρχουν μερικές θεαματικές εξαιρέσεις.

120
00:19:47,040 --> 00:19:51,030
Η έρημος του Μπαχρέιν φαίνεται πολύ απίθανο μέρος

121
00:19:51,120 --> 00:19:54,670
για να βρείτε μια πολυσύχναστη, πολυσύχναστη αποικία θαλασσοπούλια.

122
00:19:55,240 --> 00:20:00,990
Αλλά κάθε χρόνο,
100.000 Κορμοράνους Σοκότρα μαζεύονται εδώ για να αναπαραχθούν.

123
00:20:07,880 --> 00:20:14,310
Είναι απίστευτα ζεστό και μόνο έντονο λαχάνιασμα
μπορεί να αποτρέψει τη θανατηφόρα υπερθέρμανση των πτηνών.

124
00:20:15,360 --> 00:20:18,830
Αυτό δύσκολα φαίνεται καλό μέρος για την ανατροφή των νέων.

125
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
Αλλά τουλάχιστον
δεν υπάρχουν επίγεια αρπακτικά εδώ.

126
00:20:24,840 --> 00:20:28,430
Η μόνη πηγή προβλημάτων
είναι πιθανό να είναι οι γείτονες.

127
00:20:28,520 --> 00:20:32,670
Έτσι, κάθε φωλιά είναι χτισμένη λίγο πιο μακριά.

128
00:20:47,840 --> 00:20:50,070
Τι γίνεται όμως με το φαγητό;

129
00:20:50,160 --> 00:20:54,510
Υπάρχει μόνο γυμνή άμμος
και η ζεστή ρηχή θάλασσα πέρα.

130
00:20:54,640 --> 00:21:00,230
Κανένα από τα δύο δεν φαίνεται πιθανό να παράγει αρκετά
τροφή για την υποστήριξη της ορνιθοπανίδας σε αυτή την κλίμακα.

131
00:21:04,280 --> 00:21:07,470
Η απάντηση φυσάει στον άνεμο.

132
00:21:09,840 --> 00:21:16,510
Άμμος μαστιγωμένη από σαμάλια, υπεράκτιους ανέμους,
φυσά στις θάλασσες του Αραβικού Κόλπου.

133
00:21:17,440 --> 00:21:21,110
Με τα δημητριακά έρχονται και θρεπτικά συστατικά,
που λειτουργούν ως λίπασμα,

134
00:21:21,200 --> 00:21:25,710
και μεταμορφώνουν τη ρηχή θάλασσα
σε έναν πλούσιο ψαρότοπο.

135
00:21:31,440 --> 00:21:35,510
Οπότε, παραδόξως, είναι η ψητή άμμος της Αραβίας

136
00:21:35,600 --> 00:21:39,910
που εμποδίζουν τον Κόλπο να είναι
μια άλλη έρημος στη θάλασσα.

137
00:21:52,800 --> 00:21:55,830
Το μοσχάρι φάλαινας είναι τώρα πέντε μηνών.

138
00:21:56,360 --> 00:22:01,870
Έχει σχεδόν διπλασιαστεί σε μέγεθος και τις μέρες του
στο τροπικό του φυτώριο πλησιάζουν στο τέλος τους.

139
00:22:02,840 --> 00:22:06,150
Ήταν ένα ζεστό και ασφαλές μέρος
στο οποίο να μεγαλώσει,

140
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
αλλά δεν έχει τίποτα να φάει εδώ για τη μητέρα του.

141
00:22:11,080 --> 00:22:15,590
Ζούσε από τα αποθέματα λίπους της
για τους τελευταίους οκτώ μήνες

142
00:22:15,680 --> 00:22:17,870
και κοντεύει να πεινάει.

143
00:22:18,680 --> 00:22:21,470
Πρέπει να φύγει τώρα
ενώ έχει ακόμα αρκετή ενέργεια

144
00:22:21,560 --> 00:22:25,990
για να καθοδηγήσει και να προστατεύσει τη γάμπα της
στο μακρύ ταξίδι που έχουμε μπροστά μας.

145
00:22:43,160 --> 00:22:47,990
Σε όλες τις τροπικές περιοχές,
οι καμπούρες απομακρύνονται από τον ισημερινό

146
00:22:48,120 --> 00:22:54,150
προς τις πλούσιες εύκρατες θάλασσες και των δύο
το νότιο και το βόρειο ημισφαίριο.

147
00:22:57,040 --> 00:23:02,110
Αυτά είναι πιο κρύα, πιο τραχιά
και πιο επικίνδυνα νερά.

148
00:23:13,680 --> 00:23:16,750
Η μητέρα και το μοσχάρι πρέπει να μείνουν κοντά.

149
00:23:35,000 --> 00:23:39,350
Μπορούν να στείλουν ηχητικά σήματα το ένα στο άλλο
πάνω από το βρυχηθμό του ωκεανού

150
00:23:39,440 --> 00:23:42,150
χτυπώντας πτερύγια στην επιφάνεια.

151
00:24:02,720 --> 00:24:08,070
Το χειμώνα οι εύκρατες θάλασσες μαστιγώνονται
από σφοδρές καταιγίδες.

152
00:24:25,240 --> 00:24:31,630
Οι αναταράξεις ανακατεύουν το νερό
και αντλεί θρεπτικά συστατικά από τα βάθη.

153
00:24:39,560 --> 00:24:42,870
Αλλά τα θρεπτικά συστατικά από μόνα τους δεν μπορούν να υποστηρίξουν τη ζωή.

154
00:24:43,920 --> 00:24:46,310
Πρέπει επίσης να υπάρχει ηλιακό φως.

155
00:24:49,360 --> 00:24:55,670
Την άνοιξη, καθώς ο ήλιος ανεβαίνει καθημερινά
ψηλότερα στον ουρανό, τα φύκια αρχίζουν να αναπτύσσονται.

156
00:24:56,720 --> 00:25:01,950
Ανθίζει στο μέγεθος του τροπικού δάσους του Αμαζονίου
πρασίνισε τις θάλασσες.

157
00:25:04,960 --> 00:25:07,910
Μεμονωμένα, τα φύκια είναι μικροσκοπικά,

158
00:25:08,000 --> 00:25:13,830
αλλά μαζί παράγουν τρία τέταρτα
όλο το οξυγόνο στην ατμόσφαιρά μας.

159
00:25:17,520 --> 00:25:21,630
Τρώγονται από μια σειρά από μπερδεμένα πλάσματα.

160
00:25:21,720 --> 00:25:24,590
Τα άλατα εμφανίζονται στη σούπα πλαγκτόν.

161
00:25:30,160 --> 00:25:36,550
Τα άτομα συνδέονται μεταξύ τους για να σχηματίσουν αλυσίδες
που μπορεί να εκτείνεται για 15 μέτρα.

162
00:25:46,520 --> 00:25:52,310
Αντλώντας νερό μέσα από το σώμα τους,
στραγγίζουν τα φύκια και άλλα βρώσιμα σωματίδια.

163
00:26:02,840 --> 00:26:06,070
Χτενίστε ζελέ κρουαζιέρα μέσα στο νερό.

164
00:26:06,160 --> 00:26:09,390
Επίσης, ευδοκιμούν σε αυτή τη σούπα εποχής

165
00:26:09,480 --> 00:26:13,750
και για μικρά χρονικά διαστήματα
εμφανίζονται σε εκπληκτικούς αριθμούς.

166
00:26:14,720 --> 00:26:17,270
Κριλ, πλάσματα που μοιάζουν με γαρίδες.

167
00:26:17,400 --> 00:26:20,630
Κατά βάρος,
είναι τα πιο άφθονα ζώα στον πλανήτη.

168
00:26:20,720 --> 00:26:24,550
Ένα μόνο σμήνος μπορεί να περιέχει
δύο εκατομμύρια τόνοι από αυτούς.

169
00:26:33,320 --> 00:26:36,710
Και αυτό είναι πολλή ψαροτροφή.

170
00:26:45,920 --> 00:26:51,390
Οι ρηχές εύκρατες θάλασσες υποστηρίζουν
τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις ψαριών στον πλανήτη μας.

171
00:26:51,520 --> 00:26:55,630
Τεράστια κοπάδια μεταναστεύουν
από τις περιοχές που ξεχειμώνιαζαν στα βάθη

172
00:26:55,720 --> 00:26:58,030
να τρέφονται με αυτά τα πλούσια νερά.

173
00:27:06,920 --> 00:27:12,310
Αυτά τα κοπάδια είναι που στηρίζουν
τα περισσότερα από τα θαλάσσια θηλαστικά του κόσμου.

174
00:27:13,560 --> 00:27:18,590
Τα θαλάσσια λιοντάρια έχουν όλη την ευελιξία και την ταχύτητα που χρειάζονται
να μαζέψουν ότι θέλουν

175
00:27:19,120 --> 00:27:21,870
και φαινομενικά χαίρομαι που το κάνει.

176
00:27:55,840 --> 00:27:59,910
Σκουρόχρωμο δελφίνι, συχνά σε λοβούς 200 δυνατών,

177
00:28:00,000 --> 00:28:02,510
συνεργαστούν για να καρπωθούν τη σοδειά.

178
00:28:05,200 --> 00:28:08,910
Διασπούν τα κοπάδια σε μικρότερα,
πιο διαχειρίσιμες μπάλες

179
00:28:09,000 --> 00:28:11,110
και όλοι οι κυνηγοί ωφελούνται.

180
00:28:37,320 --> 00:28:42,350
Μέχρι τα μέσα του καλοκαιριού,
όλα τα θρεπτικά συστατικά της επιφάνειας έχουν απορροφηθεί.

181
00:28:42,440 --> 00:28:46,510
Τα φύκια πεθαίνουν και η τροφική αλυσίδα καταρρέει.

182
00:28:51,240 --> 00:28:53,510
Σε μερικά ιδιαίτερα μέρη, ωστόσο,

183
00:28:53,640 --> 00:28:58,950
οι εύκρατες θάλασσες διατηρούν αυτά τα επίπεδα ζωής
όλο το καλοκαίρι.

184
00:28:59,080 --> 00:29:04,190
Κατά μήκος της ακτής της Καλιφόρνια,
Τα ωκεάνια ρεύματα μεταφέρουν μια σταθερή παροχή θρεπτικών ουσιών

185
00:29:04,280 --> 00:29:07,470
από τα βάθη στα επιφανειακά στρώματα.

186
00:29:08,160 --> 00:29:14,510
Αυτές οι εξάρσεις γονιμοποιούν δάση από γιγάντια φύκια
που ευδοκιμούν στην καλοκαιρινή λιακάδα.

187
00:29:21,440 --> 00:29:25,430
Οι πύργοι των φυκιών
είναι τόσο ψηλά όσο ένα τριώροφο σπίτι

188
00:29:25,520 --> 00:29:28,670
και μπορούν να μεγαλώσουν κατά μισό μέτρο την ημέρα.

189
00:29:42,800 --> 00:29:47,950
Η ζωή στα φύκια είναι γεμάτη δράμα
όπως σε κάθε άλλο δάσος,

190
00:29:48,040 --> 00:29:50,710
αλλά το καστ είναι λιγότερο οικείο.

191
00:29:51,400 --> 00:29:55,190
Ένας στρατός από αχινούς επιτίθεται.

192
00:29:57,760 --> 00:30:04,470
Η πανούκλα του αχινού χτυπά στα αμπάρια των φυκιών,
τις κρίσιμες προσκολλήσεις τους στον βράχο.

193
00:30:18,800 --> 00:30:24,470
Τα κράτημα είναι εξαιρετικά σκληρά,
αλλά κάθε αχινός έχει πέντε δόντια

194
00:30:24,560 --> 00:30:28,310
που αυτοακονίζονται
και αντικαθίστανται κάθε λίγους μήνες.

195
00:30:35,640 --> 00:30:39,190
Οι αχινοί έπεσαν τεράστιες εκτάσεις δάσους φυκιών,

196
00:30:39,280 --> 00:30:43,390
δημιουργώντας ξέφωτα γνωστά ως αχινοί.

197
00:30:46,560 --> 00:30:50,190
Ωστόσο, το "άγονο" είναι μια κακή περιγραφή.

198
00:30:54,200 --> 00:30:58,070
Εκατομμύρια ασπόνδυλα εισβάλλουν στον βυθό της θάλασσας.

199
00:31:12,640 --> 00:31:16,190
Το πιο τρομακτικό αρπακτικό εδώ είναι ένας γίγαντας.

200
00:31:16,280 --> 00:31:19,790
Ο αστερίας ηλίανθος έχει διάμετρο ένα μέτρο,

201
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
με όρεξη για εύθραυστα αστέρια.

202
00:31:40,520 --> 00:31:44,510
Χρησιμοποιεί τα πόδια του για να γευτεί το θήραμα.

203
00:31:49,040 --> 00:31:52,310
Όταν οι ενέργειές του επιταχυνθούν, γίνεται ξεκάθαρο

204
00:31:52,400 --> 00:31:55,310
ότι η αγάπη του αρπακτικού για τα εύθραυστα αστέρια

205
00:31:55,440 --> 00:32:00,030
σχεδόν ταυτίζεται με την ικανότητα των εύθραυστων αστεριών
να ξεφύγει από τη μέση.

206
00:32:12,200 --> 00:32:17,590
Δολάρια άμμου, επίπεδοι αχινοί,
ομαδοποιούνται ως άμυνα.

207
00:32:23,080 --> 00:32:27,550
Αλλά δεν φαίνεται να λειτουργεί ενάντια
ο ηλίανθος αστερίας.

208
00:32:27,880 --> 00:32:32,110
Το αρπακτικό εξωθεί το στομάχι του
και το τυλίγει γύρω από τα θύματά του,

209
00:32:32,200 --> 00:32:34,350
υγροποιώντας τα μαλακά μέρη τους.

210
00:32:35,600 --> 00:32:39,150
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτούς
εκτός από τους λευκούς τους σκελετούς.

211
00:32:46,480 --> 00:32:51,190
Τα υψώματα της Καλιφόρνια
είναι εποχιακά και σχετικά μικρά.

212
00:32:51,320 --> 00:32:55,710
Αλλά στη νότια Αφρική,
είναι τόσο μεγάλα που δημιουργούν θάλασσες αρκετά πλούσιες

213
00:32:55,800 --> 00:32:59,470
για την υποστήριξη αποικιών άνω του ενός εκατομμυρίου φώκιες.

214
00:33:04,360 --> 00:33:09,430
Το ρεύμα Benguela σαρώνει μαζί
η δυτική ακτή της νότιας Αφρικής,

215
00:33:09,520 --> 00:33:12,870
οδηγώντας στην επιφάνεια νερά πλούσια σε θρεπτικά συστατικά.

216
00:33:14,760 --> 00:33:17,590
Και μετά, στο νότιο άκρο της Αφρικής,

217
00:33:17,680 --> 00:33:21,870
συναντά το ρεύμα Agulhas
που φτάνουν από τα ανατολικά.

218
00:33:21,960 --> 00:33:25,030
Το αποτέλεσμα; Ακόμα πιο πλούσια νερά.

219
00:33:36,520 --> 00:33:41,870
Οι φώκιες εδώ ευδοκιμούν με μια δίαιτα με ψάρια και καλαμάρια.

220
00:33:43,400 --> 00:33:48,230
Σε εύκρατες θάλασσες,
μπορεί στην πραγματικότητα να υπάρχουν περισσότερα καλαμάρια παρά ψάρια.

221
00:33:55,720 --> 00:33:59,830
Αυτά είναι τα καλαμάρια τσόκα
και γεννούν τις αυγές τους

222
00:33:59,920 --> 00:34:04,590
σε αμμώδη ρηχά
βρέχεται από το θερμότερο ρεύμα Agulhas.

223
00:34:13,120 --> 00:34:17,310
Κάθε κάψουλα περιέχει εκατό μικροσκοπικά καλαμάρια.

224
00:34:22,480 --> 00:34:25,350
Μέσα σε λίγες μέρες, αναπτύσσουν κηλίδες χρωστικής

225
00:34:25,480 --> 00:34:29,870
που όταν ενηλικιωθούν,
θα χρησιμοποιήσουν για να επικοινωνούν μεταξύ τους.

226
00:34:41,840 --> 00:34:48,430
Με τα θηλυκά να συνεχίζουν να γεννούν αυγά
και τα αρσενικά ακόμα απασχολημένα με την απώθηση των αντιπάλων,

227
00:34:48,600 --> 00:34:51,230
τα καλαμάρια ρίχνουν τη φρουρά τους.

228
00:34:55,120 --> 00:34:56,630
Stingray.

229
00:35:03,960 --> 00:35:07,710
Το τσιγκούνι με κοντή ουρά μπορεί να έχει διάμετρο έως και δύο μέτρα.

230
00:35:14,080 --> 00:35:19,430
Είναι τα μεγαλύτερα από όλα τα τσούχτρα
και έχουν ορέξεις να ταιριάξουν.

231
00:35:47,160 --> 00:35:50,110
Ένας άλλος θηρευτής βρίσκεται σε τροχιά.

232
00:35:52,360 --> 00:35:55,750
Ο εύστοχα ονομασμένος καρχαρίας με κουρελιασμένα δόντια.

233
00:36:00,120 --> 00:36:06,150
Τα Raggies μεγαλώνουν σε τρία μέτρα μήκος αλλά μοιράζονται
αυτά τα νερά με έναν καρχαρία διπλάσιο στο μέγεθός τους.

234
00:36:22,840 --> 00:36:24,830
Το μεγάλο λευκό.

235
00:36:26,840 --> 00:36:30,230
Το μεγαλύτερο αρπακτικό ψάρι στον πλανήτη.

236
00:36:37,000 --> 00:36:42,030
Κάθε αυγή,
Οι φώκιες του ακρωτηρίου εγκαταλείπουν την αποικία τους για να πάνε για ψάρεμα.

237
00:36:43,040 --> 00:36:47,670
Για να φτάσετε στην ανοιχτή θάλασσα,
πρέπει να διασχίσουν μια στενή λωρίδα νερού

238
00:36:47,760 --> 00:36:51,590
και που περιπολούν μεγάλοι λευκοί.

239
00:37:00,840 --> 00:37:04,470
Κάθε φώκια πράγματι κολυμπάει για τη ζωή της.

240
00:37:26,880 --> 00:37:30,110
Ο καρχαρίας βασίζεται στην έκπληξη.

241
00:38:28,800 --> 00:38:33,670
Η ταχύτητα του μεγάλου λευκού
τροφοδοτείται από υψηλό μεταβολισμό.

242
00:38:34,040 --> 00:38:36,830
Ευδοκιμούν μόνο σε ψυχρές εύκρατες θάλασσες,

243
00:38:36,960 --> 00:38:43,310
γιατί μόνο αυτά τα νερά περιέχουν επαρκή τροφή
απαραίτητο για να τροφοδοτήσει ένα τέτοιο αρπακτικό αρπακτικό.

244
00:39:14,840 --> 00:39:18,550
Καθώς ταξιδεύετε προς τους πόλους, Βορρά ή Νότο,

245
00:39:18,680 --> 00:39:22,750
οι ψυχρότερες, πιο φουρτουνιασμένες θάλασσες μπορεί να γίνουν ακόμα πιο πλούσιες.

246
00:39:25,040 --> 00:39:28,510
Στο μέσον της διαδρομής μεταξύ της Νότιας Αφρικής και του Νότιου Πόλου

247
00:39:28,600 --> 00:39:32,390
βρίσκεται το απομονωμένο νησί Marion.

248
00:39:37,920 --> 00:39:41,750
Το νησί βρίσκεται στο περίφημο Roaring Forties

249
00:39:41,880 --> 00:39:46,630
όπου πνέουν αδιάκοποι θυελλώδεις άνεμοι
αντλούν θρεπτικά συστατικά από τα βάθη,

250
00:39:46,720 --> 00:39:50,150
εξασφαλίζοντας άφθονη τροφή για τους βασιλικούς πιγκουίνους.

251
00:39:53,280 --> 00:39:58,230
Οι Kings επιστρέφουν από ένα τριήμερο
ψάρεμα με φαγητό για τους νεοσσούς τους.

252
00:39:58,320 --> 00:40:01,710
Αλλά πρώτα πρέπει να διασχίσουν μια πολυσύχναστη παραλία,

253
00:40:01,800 --> 00:40:06,870
περνώντας το δρόμο τους ανάμεσα σε γιγάντια
και κακοδιάθετες φώκιες ελέφαντες.

254
00:40:18,000 --> 00:40:24,350
Οι 200.000 πιγκουίνοι που αναπαράγονται εδώ
είναι απόδειξη του πλούτου της αλιείας.

255
00:40:28,320 --> 00:40:32,150
Οι νεοσσοί βασιλιάδων εξαρτώνται από τις μητέρες τους
για πάνω από ένα χρόνο

256
00:40:32,240 --> 00:40:35,790
και αυτό ασκεί μεγάλη πίεση
στους γονείς.

257
00:40:49,880 --> 00:40:56,070
Όντας χωρίς πτήση, οι πιγκουίνοι που επιστρέφουν
πρέπει να διασχίσετε την ανοιχτή παραλία με τα πόδια.

258
00:41:27,520 --> 00:41:31,830
Γουνοφώκιες που έχουν έρθει στην παραλία για να αναπαραχθούν
τους περιμένουν.

259
00:41:40,000 --> 00:41:42,750
Οι φώκιες ζουν συνήθως σε κριλ,

260
00:41:42,880 --> 00:41:47,990
αλλά αυτά έχουν πλέον αποκτήσει
μια απροσδόκητη γεύση για πιγκουίνους πλούσιους σε λίπος.

261
00:42:39,040 --> 00:42:41,870
Οι πιγκουίνοι μπορεί να είναι φτεροβαρείς σε σύγκριση,

262
00:42:41,960 --> 00:42:45,990
αλλά έχουν κοφτερούς λογαριασμούς
και έντονο χαρακτήρα.

263
00:42:49,160 --> 00:42:51,470
Η φώκια θα μπορούσε εύκολα να χάσει ένα μάτι.

264
00:42:51,560 --> 00:42:54,950
Ο μόνος ασφαλής τρόπος να αρπάξεις έναν πιγκουίνο
είναι από πίσω

265
00:42:55,040 --> 00:42:57,590
και τα πουλιά το γνωρίζουν καλά αυτό.

266
00:43:18,960 --> 00:43:24,550
Και τα δύο ζώα είναι αδέξια σε αυτό το έδαφος
αλλά ο πιγκουίνος έχει να χάσει περισσότερα.

267
00:43:36,320 --> 00:43:37,790
Τα κατάφερε.

268
00:43:38,800 --> 00:43:45,350
Δύο στους τρεις πιγκουίνους επιβιώνουν από τις επιθέσεις της φώκιας
και καταφέρνουν να φτάσουν στα πάντα πεινασμένα γκόμενα τους.

269
00:44:14,840 --> 00:44:19,390
Οι καμπούρες πλησιάζουν στο τέλος
των επικών ταξιδιών τους.

270
00:44:24,400 --> 00:44:27,470
Μετά από δύο μήνες και χιλιάδες μίλια,

271
00:44:27,560 --> 00:44:32,950
μπαίνουν στις πολικές θάλασσες,
τόσο στο βορρά όσο και στο νότο.

272
00:44:43,440 --> 00:44:47,310
Στο μακρινό βορρά, ο χειμώνας τελείωσε επιτέλους

273
00:44:47,400 --> 00:44:50,030
και ο πάγος αρχίζει να λιώνει.

274
00:44:53,800 --> 00:44:57,310
Η αλυσίδα των Αλεούτιων Νήσων,
τρέχοντας δυτικά από την Αλάσκα,

275
00:44:57,400 --> 00:45:00,150
είναι η πύλη προς τη Βερίγγειο Θάλασσα.

276
00:45:00,280 --> 00:45:06,830
Με τον πάγο που υποχωρεί, κακοκαιρία
και άγρια ​​ρεύματα ταράζουν αυτές τις ρηχές θάλασσες.

277
00:45:06,960 --> 00:45:11,710
Προσθέστε την ηλιοφάνεια και ανακατέψτε
είναι θεαματικά παραγωγική.

278
00:45:21,480 --> 00:45:27,630
Πέντε εκατομμύρια ψαλίδια έχουν πετάξει
σχεδόν 10.000 μίλια από την Αυστραλία για να φτάσετε εδώ.

279
00:45:28,520 --> 00:45:32,030
Συνολικά, 80 εκατομμύρια θαλασσοπούλια
έλα εδώ για το καλοκαίρι,

280
00:45:32,120 --> 00:45:36,310
τη μεγαλύτερη συγκέντρωση
να βρεθεί οπουδήποτε στη Γη.

281
00:45:49,200 --> 00:45:52,430
Οι καμπούρες επιτέλους έφτασαν.

282
00:46:11,040 --> 00:46:15,150
Τα γιγάντια κοπάδια ψαλιδιών κυνηγούν τα σμήνη κριλ,

283
00:46:15,240 --> 00:46:19,350
μερικές φορές βουτώντας στα βάθη
40 μέτρων για να τα φτάσετε.

284
00:46:42,240 --> 00:46:47,110
Ένας μεγάλος καμπούρης τρώει τρεις τόνους κριλ την ημέρα.

285
00:46:59,320 --> 00:47:03,590
Οι πολικές θάλασσες το καλοκαίρι
είναι τα πιο παραγωγικά στον πλανήτη

286
00:47:03,720 --> 00:47:06,990
και οι φάλαινες περνούν όλο το εικοσιτετράωρο.

287
00:47:14,160 --> 00:47:18,990
Τα αποθέματα λίπους που άφησαν τώρα
θα τους κρατήσει ζωντανούς κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.

288
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
Αλλά μπορεί να μην είναι πάντα έτσι.

289
00:47:23,400 --> 00:47:26,710
Τα αποθέματα ψαριών και κριλ μειώνονται τόσο γρήγορα

290
00:47:26,800 --> 00:47:30,710
ότι τα θεάματα σαν αυτό
μπορεί σύντομα να γίνει μέρος της ιστορίας.

291
00:47:40,360 --> 00:47:45,990
Μόλις η μητέρα και το μοσχάρι έχουν φτάσει
οι χώροι τροφοδοσίας τους, θα χωρίσουν.

292
00:47:49,040 --> 00:47:53,350
Με τύχη το μοσχάρι θα κάνει το επικό ταξίδι
πέρα από τους ωκεανούς

293
00:47:53,440 --> 00:47:57,750
από τον ισημερινό στον πόλο άλλες 70 φορές,

294
00:47:57,840 --> 00:48:01,590
ταξιδεύοντας πέρα δώθε ανάμεσα στις ρηχές θάλασσες

295
00:48:01,680 --> 00:48:05,870
όπου η ζωή πολλαπλασιάζεται
τόσο άφθονα στον πλανήτη μας.